GIGA E GIGAS - Você comete esse erro?
Vou explicar.
Desde quando eu dava aulas de MS-DOS (pra quem não sabe do que estou falando, nem precisa terminar de ler o artigo), sempre ensinava aos alunos a forma de pronunciar algumas coisas relacionadas à informática. Uma delas, era a nomenclatura das unidades de medida da informática, como bits, bytes, kbytes, etc. Na época, gigabytes era coisa do futuro.
De uns tempos pra cá - desde que os espaços de armazenamento ficaram maiores - tenho ouvido algumas expressões um tanto errôneas.
Exemplo disso é o plural das unidades de medida. Quando alguém quer falar que usou 10 gigabytes, tem falado 10 GIGAS! ! ! Ora… se a medida é gigabyte, o plural fica GIGABYTES, portanto, se só o radical for falado (mega, giga, tera) não tem o S que fica no final do byte… portanto deve ser falando 20 MEGA, 10 GIGA, 90 TERA.. e não 90 TERAS. Dessa forma, a pessoa estaria falando 10 TERASBYTES, ou seja, 2 S.
Pode parecer uma consideração estranha e sem fundamento, mas pra quem REALMENTE entende de informática, ouvir 10 GIGAS, 20 MEGAS, etc dói no ouvido. E muito.
Se gostou desse artigo, leia também...
Afinal concorre ou não concorre?
Olá pessoal!, Cá estou eu de volta! Antes é claro gostaria de agradecer a recepção de todos vocês, valeu mesmo.
Faculdade britânica pede que alunos desenhem aparelho de tortura
Alunos do primeiro ano de um curso de pós-graduação em uma faculdade de arquitetura na Inglaterra foram convidados a desenhar um aparelho de tortura baseado em princÃpios ergonômicos.
PERGUNTAS TOP TEN NO DESIGN INDUSTRIAL
.
Movelsul - uma semana depois.
.
Design: Concursos e a sua importância.
Ia falar sobre esses assuntos, mas como todo designer que se preze, fui pesquisar antes para ver se já não existia algo do gênero.
6 Comentarios »
RSS feed for comments on this post. TrackBack URL
Mas, de certa forma, o certo não é nem falar “10 giga”. Seria “10 Gigabytes”, mesmo. Só que, como acontece com todas as outras palavras mais complexas, quando adaptadas pra linguagem coloquial, acredito que não haja uma regra a ser seguida. Acho que, nesse caso, falar “10 giga” é um eufemismo, um paliativo. Ou fala “gigabytes”, ou fala como quer. E pra maioria das pessoas acostumadas com a gramática portuguesa/brasileira, acima de “um” é plural. Logo, os coloquialismos também são levados ao plural.
Conheço também gente que fala “GêBê” e “GêBês”. De acordo com o teu argumento, também estão errados, já que a pronúncia da sigla não está prevista em nenhum código normatizador.
No fim, temos mesmo que nos resignar e adaptar ao modo como “clientes/parceiros/colegas” falam, e aceitar apenas uma pontinha como chatos que sugerem “cara, só pra te avisar, o correto não é assim”. Digo isso porque eu também reclamo. Mas cultura é assim, é mutante. E a representação máxima da cultura de um povo - salvo pouquÃssimas exceções - é sua lÃngua.
Fico mais tranquilo em saber que não sou paranóico!
Hehehe.
mas sei lá…
é engraçado pensar que tem muuuuita gente que fala quilos.
não seria quilogramas?
E mesmo que alguém fali 2 quilo, soa muito estranho! =S
Mas gigas doi demais!
Tambem estudei informática, e este fato não me remói nem um pouco!
Acho triste designers perderem o seu tempo com essa de se preocupar demais com o que acontece em sua volta, e nao consigo. Qual o problema de Designer de Sombrancelhas, por exemplo? Qual o problema de falar Gigas? Nenhum destes roubará seu trabalho, e isso nao fará diferença nenhuma para o nosso mundo (o do Design). Gostaria de ler UM só blog aonde não existissem pessoas revoltadas com e reclamando de tudo que não consegue mudar, apenas falando mal de pessoas como vizinhas falando de da vizinhança. Pra fazer a diferença, mude você.